PLpedia

Wikipedia translater project

Libro di Mormon

Frontespizio della prima edizione del 1830

Il  Libro di Mormon - uno dei libri sacri dei fedeli di varie denominazioni mormoni . È riconosciuto dalla Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni , dalla comunione di Cristo e da altre parti del movimento dei Santi degli Ultimi Giorni come un'altra testimonianza di Gesù Cristo . Per i fedeli di queste Chiese, è (accanto alla Bibbia ) uno dei libri sacri fondamentali. Secondo queste comunità, è una traduzione dall'egiziano riformato all'inglese di Joseph Smithsulla base di antiche lastre d'oro ottenute dal profeta Moroni .

La prima edizione del Libro di Mormon fu pubblicata a Palmira il 26 marzo 1830, con una tiratura di 5.000 copie. Originariamente era intitolato: Il Libro di Mormon: un resoconto scritto dalla mano di Mormon su tavole tratte dalle tavole di Nefi .

Finora è stato pubblicato in 110 lingue, con una tiratura di oltre 175 milioni di copie [1] [2] . Pubblicato principalmente dalla Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni con il titolo ampliato Libro di Mormon - Un'altra testimonianza di Gesù Cristo . Pubblicato per la prima volta in polacco nel 1981.

Piatti d'oro

Il velo per il quale Joseph Smith doveva tradurre il Libro di Mormon con Urim e Thummim

Secondo la dottrina mormone , il 21 settembre 1823 il profeta Moroni apparve a Joseph Smith nella sua casa di famiglia a Palmira , nella sua camera da letto, mentre tutti dormivano e pregavano ferventemente. Il messaggero celeste, Moroni, brillava di un bianco brillante. Moroni disse a Smith che sulla vicina collina di Cumorah avrebbe trovato lastre d'oro con iscrizioni egizie riformate scolpite su di esse. Queste tavole dovevano essere sepolte da Moroni, l'ultimo profeta dei Nefiti, secoli fa. Contenevano il testo del Libro di Mormon e Moroni aveva le chiavi per leggerli. Questa visione è stata ripetuta tre volte. Il giorno successivo Moroni mostrò a Smith le tavole d'oro, ma non le avrebbe ricevute fino a 4 anni dopo. Ha anche proibito a Smith di mostrare i registri a chiunque non fosse persone designate sotto la pena di distruggerlo. Lo scopo della missione di Moroni era, in risposta alle preghiere di Joseph Smith, trasmettergli il messaggio che Dio lo aveva perdonato per i suoi peccati e gli aveva affidato il compito di tradurre il Libro di Mormon e farlo conoscere al mondo . [3] ]

Per tre anni consecutivi, sempre il 22 settembre, Joseph Smith apparve sulla collina di Cumorah, e Moroni lo confermò nella sua promessa di donare tavole d'oro. Infine, il 22 settembre 1827, Moroni consegnò le tavole a Smith, il quale, come lui stesso sosteneva, sotto l'influenza dell'ispirazione divina, le tradusse in inglese . Oltre a Joseph Smith, le tavole d'oro dovevano essere viste da tre testimoni ai quali Moroni le presentò in visione il 28 giugno 1829: Oliver Cowdery , David Whitmer e Martin Harris [a] . E altri otto testimoni il 2 luglio 1829 Smith mostrò le tavole e permise che fossero toccate [b] [3] .

Illustrazione di come Joseph Smith doveva dettare il Libro di Mormon con una pietra chiaroveggente nel cappello.

Per tradurre le tavole d'oro, Joseph Smith utilizzò l' Urim e Thummim (interpreti) ricevuti da Dio e una pietra ovale trovata alcuni anni prima, nota come "pietra del veggente". Le pietre di Urim e Thummim dovevano essere poste nella stessa scatola delle lastre d'oro, mentre Smith trovò la "pietra del veggente" in profondità nel terreno mentre stava aiutando il suo vicino a scavare un pozzo - avrebbe dovuto avere proprietà soprannaturali [4]. Durante il processo di traduzione, Smith metteva gli interpreti o una "pietra del veggente" in un cappello, che poi si premeva sul viso e leggeva ad alta voce le parole inglesi che sarebbero apparse sullo strumento. L'intero processo di traduzione ha avuto luogo dietro il velo e il testo letto da Smith è stato scritto dall'altra parte del velo da uno dei suoi segretari. Questo velo doveva proteggere i segretari sui quali sarebbero cadute varie disgrazie se avessero visto accidentalmente lastre d'oro. Il testo così trasmesso fu incluso nel Libro di Mormon [3] .

Da aprile a giugno 1828 Joseph Smith tradusse 116 pagine, dettandone il contenuto a Martin Harris. Queste pagine, tuttavia, furono in seguito perse nella casa di Martin Harris, rubate dalla moglie Lucy, che non credeva alla storia del Libro di Mormon e affermò che se la storia fosse vera, Joseph Smith avrebbe ritradotto il testo senza alterarne la contenuto. Smith iniziò a tradurre di nuovo il 7 aprile 1829, dettando il testo a Oliver Cowdery. Aggiunse un'introduzione in cui spiegava che la prima traduzione del Libro di Mormon era stata fatta sulle tavole contaminate di Lehi, e ora tradotta dalle tavole impeccabili di Nefi per spiegare le differenze di contenuto tra le due versioni della traduzione. Joseph Smith terminò il suo lavoro il 30 giugno 1829. In totale, la traduzione stessa impiegò 65 giorni, durante la quale ha dettato 531 pagine nell'attuale edizione inglese. Quando gli è stato chiesto del processo di traduzione del Libro di Mormon, Joseph Smith ha risposto che aveva svolto il lavoro "dal potere e dal dono di Dio , "ma quando è stato pressato, una volta ha aggiunto che" era intenzione del Signore non rivelare al mondo tutti i dettagli della rivelazione del Libro di Mormon . Dopo che la traduzione fu completata, Joseph Smith restituì le pietre e le tavole d'oro ricevute a Moroni, che le nascose al sicuro in modo che non cadessero nelle mani sbagliate.

La prima edizione del Libro di Mormon fu pubblicata a Palmira il 26 marzo 1830, con una tiratura di 5.000 copie. Era intitolato: Il Libro di Mormon: un resoconto scritto dalla mano di Mormon su tavole tratte dalle tavole di Nefi . Tre copie di questa edizione del Libro di Mormon sono conservate nel tempio principale della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni a Salt Lake City . [5]

Contenuti

Il Libro di Mormon contiene gli annali religiosi dei profeti che un tempo abitavano entrambi i continenti dell'America . Secondo il contenuto del libro, uno di questi profeti, Lehi , era di Gerusalemme . Intorno al 600 aC, Lehi ricevette una rivelazione in cui Dio gli comandò di guidare un piccolo gruppo delle dieci tribù perdute di Israele nel continente americano. Dopo aver raggiunto l'America, questo gruppo ha creato una civiltà meravigliosa . Dio ha chiamato più profeti e il Libro di Mormon deve essere una raccolta dei loro scritti. Prende il nome da Mormon , il profeta-cronista che riassunse ampi documenti che abbracciavano molti secoli.

I popoli del Libro di Mormon, i Nefiti ei Lamaniti, hanno conflitti e guerre tra loro. L'evento principale nel Libro di Mormon è l'apparizione di Gesù Cristo nel continente americano a tutti i Nefiti poco dopo la sua risurrezione . [6] Secondo il Libro di Mormon, Cristo insegnò il suo vangelo in America e fondò la sua Chiesa come fece a Gerusalemme .

Non ci sono prove archeologiche o storiche degli eventi narrati nel Libro di Mormon e il suo contenuto è considerato finzione letteraria. Il desiderio di integrare la Bibbia con argomenti in essa non presenti, che all'inizio dell'800 interessavano particolarmente la comunità dei credenti, portò alla creazione di una stilizzazione non canonica paragonabile all'apocrifo , che era successivamente elevato dai Mormoni al rango di libro sacro [7] .

Paternità e storicità

Il Libro di Mormon è disponibile in 110 lingue

Alla fine della prima edizione nel 1830, otto testimoni testimoniano di aver visto le tavole d'oro che Joseph Smith utilizzò per il suo lavoro. Fu aggiunto anche alla maggior parte delle edizioni successive (con piccole correzioni grammaticali) e posto all'inizio del libro.

Secondo gli stessi mormoni, il libro è di origine antica ed è una cronaca del popolo dei discendenti di Lehi e dei suoi profeti, scritta nella lingua egiziana riformata [8] , poi tradotta in inglese da Joseph Smith. Gli scettici vedono la paternità di Smith. A tal fine, avrebbe utilizzato il manoscritto del racconto Manoscritto del predicatore protestante Solomon Spalding , imitando lo stile dell'Antico Testamento [9] , in cui l'autore presentava l'origine degli indiani d'America dalla generazione perduta di Israele e il loro insediamento in America [10] [11] .

Grant Palmer, uno studioso del Libro di Mormon, ha indicato varie fonti contemporanee le cui idee hanno permeato questo lavoro. Indica citazioni tratte dalla Confessione di fede di Westminster del XVII secolo e dal Methodist Book of Discipline , spesso citate nelle controversie religiose all'inizio del XIX secolo. È significativo che il Libro di Mormon tragga anche dalla traduzione più popolare della Bibbia di Re Giacomo , che utilizza ventuno capitoli di Isaia , tre capitoli di Matteoe altri libri. Dei 433 versetti presi in prestito in Isaia, 199 provengono dalla Bibbia di Re Giacomo e 234 sono stati modificati, mantenendo una chiara relazione linguistica. Tuttavia, quando cita eventi biblici, Joseph Smith commette molti errori di fatto, introduce contraddizioni interne e incongruenze con il testo della Bibbia. Assegna spesso la partecipazione a eventi biblici a persone casuali, e gli eventi che si svolgono nel periodo del Nuovo Testamento vengono trasferiti ai tempi dell'Antico Testamento, collegandoli con altri personaggi biblici [9] .

Altri ancora vedono il Libro di Mormon influenzato dal romanzo fantasy Der goldene Topf (1814) scritto da Ernst Theodor Amadeus Hoffmann (traduzione inglese apparsa nel 1827) [9] . Indubbiamente, il Libro di Mormon si adatta alla comune indagine degli intellettuali del diciannovesimo secolo che si interrogano sulle origini degli indiani d'America che hanno cercato di rintracciare dalle dieci tribù perdute di Israele . [12]

Elenco dei libri nel Libro di Mormon

No. Titolo del libro Sigilla Titolo completo del libro Sito in edizione polacca Numero di capitoli
1. Primo Libro di Nefi 1 Ne. Il primo libro di Nefi, il suo regno e il suo servizio nel sacerdozio 1 22
2. Secondo Libro di Nefi 2 Ne. Secondo Libro di Nefi 43 33
3. Libro di Giacomo Come. Libro di Giacomo, fratello di Nefi 99 7
4. Libro di Enos Enos Libro di Enos 115 1
5. Libro di Giarom Barattolo. Libro di Giarom 117 1
6. Libro di Omni Omn. Libro di Omni 118 1
7. Le parole di Mormon Sł. Morm. Le parole di Mormon 121 1
8. Libro di Mosia Mos. Libro di Mosia 123 29
9. Libro di Alma Al. Il Libro di Alma, figlio di Alma 178 63
10. Libro di Helaman Lui. Libro di Helaman 323 16
11. Terzo Nefi 3 Ne. Terzo Nefi, Libro di Nefi figlio di Nefi, figlio di Helaman 356 trenta
12. Quarto Nefi 4 Ne. Quarto Nefi, Libro di Nefi figlio di Nefi, discepolo di Gesù Cristo 406 1
13. Libro di Mormon Mormo. Libro di Mormon 409 9
14. Libro dell'etere et. Libro dell'etere 426 15
15. Libro di Moroni Moro. Libro di Moroni 453 10

Edizioni polacche

È stato pubblicato in polacco da:

edizioni inglesi

La prima edizione apparve nel marzo 1830 ( Palmyra , Stati Uniti ).

Il Libro di Mormon è attualmente pubblicato da:

  • (casa editrice Herald House) come Book of Mormon - Authorized Edition (1908) e Book of Mormon - Revised Authorized Edition (1966).
  • (Herald Heritage, casa editrice Herald House) del 1970 - una riproduzione fotografica dell'edizione originale del 1830.

Copertine di alcune edizioni del Libro di Mormon

Guarda anche

Osservazioni

  1. ^ Nel 1838, durante la crisi della Chiesa in seguito al crollo della banca fondata da Joseph Smith ( Kirtland Insurance Company ), furono tutti scomunicati dalla Chiesa dei Santi degli Ultimi Giorni. Tuttavia, Oliver Cowdery e Martin Harris furono successivamente ribattezzati.
  2. ^ Questi erano membri delle due famiglie Smith e Whitmer: Hyrum Smith , Joseph Smith Sr., Samuel H. Smith, Jacob Whitmer, John Whitmer, Hiram Page (cognato di Whitmer), Christian Whitmer (morto nel 1835) e Peter Whitmer Jr (morto nel 1836). Nel 1838, i membri sopravvissuti della famiglia Whitmer lasciarono o furono espulsi dalla Chiesa stessi.

Note a piè di pagina

  1. ^ Libro di Mormon in 110 lingue . lds.org, 05 2017. [accesso il 29-09-2017].
  2. ^ Gary E. Stevenson. Condividiamo la nostra conoscenza del Salvatore . “Liahona”, pagina 20, aprile 2018. 
  3. ↑ a b c d Svelato il Libro di Mormon . Instytut Religii, 2015, pp. Lezione 3, collana: Fondamenti del restauro.
  4. ↑ Piatti d'oro . In: Santi volume I [in linea]. lds.org. [accesso il 03-05-2018].
  5. ↑ libri sacri , [in:] PWN Encyclopedia [online] [accesso 30-04-2018] .
  6. ^ Libro di Mormon . mormon.org. [accesso il 01-05-2018].
  7. ↑ libri sacri , [in:] PWN Encyclopedia [online] [accesso 2020-10-12] .
  8. ^ La fede e l'insegnamento della Chiesa di Gesù Cristo dei Santi degli Ultimi Giorni .
  9. ^ a b c Roman  Zając , Da dove viene il Libro di Mormon? , Sito web "Opoka" [visitato il 10 maggio 2016] .
  10. ^ David Persuitte: Joseph Smith e le origini del Libro di Mormon . Jefferson, Carolina del Nord: McFarland, 2000, pp. 269–270. ISBN  978-0-7864-0826-9 .
  11. ^ Richard L. Bushman: Joseph Smith e gli inizi del mormonismo . Urbana: University of Illinois Press, 1984, pagina 126. ISBN  0-252-06012-1 .
  12. ^ William H. Stiebing, Jr.: Antichi astronauti, collisioni cosmiche e altre teorie popolari sul passato umano . Łódź: Pandora, 1994, pp. 180–181. ISBN  83-85884-07-6 .

link esterno